ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX (Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee)
Η ΣΕΙΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ, ΒΑΣΙΣΜΕΝΗ ΣΕ ΙΣΤΟΡΙΚΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ
ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΕΠΙΝΟΗΜΕΝΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΩΝ
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 20
Συνταγματάρχα!
Μπάσταρδε!
Κάνε πίσω,
αλλιώς το σακατεμένο χέρι μου θα σε πυροβολήσει.
Δεν είσαι στρατιώτης.
Οι στρατιώτες πολεμούν με στρατιώτες.
Την πέρασες για στρατιώτη;
Μάλλον ξέρεις ποια είναι.
Αυτή ήταν η ερώτησή μου
και μόλις
μου έδωσες την απάντηση.
Τη σωστή απάντηση.
Το κάθαρμα.
Θεέ μου.
Κατεβάστε την.
Είναι η γυναίκα μου!
Δείξτε σεβασμό και κατεβάστε την.
Είναι ο επικεφαλής ασφαλείας του παλατιού
και αυτή είναι η γυναίκα του.
Ο επικεφαλής ασφαλείας;
Μάλιστα. Μου δίνεις συνέχεια τις σωστές απαντήσεις.
Κατέβασέ την, σου είπα!
Μη χαμογελάς.
Ξέρεις κάτι;
Όρθωσες το ανάστημά σου εκεί που δεν έπρεπε.
Πρώτη φορά συμβαίνει αυτό.
Θα το πληρώσεις αυτό. Θα δεις.
Κι εσύ.
Επειδή θα σε σκοτώσω.
Το είχα υποσχεθεί,
και μόλις το πήρα απόφαση.
Αφεντικό.
-Αφεντικό. -Αφεντικό.
ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΗΣ ΟΜΑΔΑΣ ΜΟΥΖΙΝ
Πέρασε καιρός.
Σο Ισίντα.
Γιε μου.
Τι κατάφερες από τότε που ήρθες εδώ;
Πόσο αίμα έχυσες;
Πόσο τρόμο σκόρπισες;
Ο άρχοντας Γκο χρηματοδοτούσε συχνά την πολιτοφυλακή.
Υπάρχει ένα ασφαλές μέρος στη Μαντζουρία,
καλύτερα να πας εκεί.
Ήδη έχουν πάει εκεί αρκετοί συμπατριώτες μας.
Θα βάλω κάποιον να σας πάει.
Τι λες για την Άε-Σιν;
Η Άε-Σιν θα σας συναντήσει στη Χαμγκιόνγκ.
Άε-Σιν, θα έρθεις κι εσύ, σωστά;
Έχω...
μερικές δουλειές εδώ.
Σ' ευχαριστώ που με φρόντιζες τόσα χρόνια.
Θεία.
-Κυρά μου. -Εσείς οι δυο θα πάτε μαζί της.
Πάντοτε ήμουν ευγνώμων.
Σε παρακαλώ, πρόσεχε τη θεία μου.
Αρχόντισσα...
Να έρθεις σύντομα.
Θα σε περιμένω.
Εντάξει.
Θα έρθω.
Φεύγεις;
Σ' ευχαριστώ που προστάτευσες την οικογένειά μου.
Εύχομαι να είσαι καλά.
Απ' ό,τι φαίνεται,
τελικά κέρδισες στο μπιλιάρδο.
Ανησυχούσα μήπως προδώσεις τη χώρα φορώντας το κοστούμι μου.
Ηρέμησα τώρα.
Άκουσα ότι εκδίδεις εφημερίδα.
Δεν πιστεύω στη δύναμη των γραμμάτων,
αλλά
πιστεύω σ' εσένα.
Οι λέξεις έχουν δύναμη.
Κάποιος πρέπει να τα καταγράψει.
Οι πατριώτες και οι προδότες
πρέπει να καταγραφούν.
Πολέμα με τ' όπλο σου
κι εγώ θα το καταγράψω.
Θα σε υποστηρίξω.
Πριν φύγεις,
κάνε μια στάση στο ξενοδοχείο,
αν σε βγάλει ο δρόμος.
Συχνά, η μαύρη μπάλα κρύβεται πίσω από τις υπόλοιπες
και σε δυσκολεύει.
Να έρχεσαι όποτε δυσκολεύεσαι.
Θα έρχομαι.
Να προσέχεις.
Γιατί αρχίζεις μάχη που δεν μπορείς να κερδίσεις;
Γιατί πυροβολείς, αφού δεν μπορείς ούτε να σκοπεύσεις;
Γιατί;
Μπροστά στους παλιo-Κορεάτες!
Συνταγματάρχα, εγώ...
Μη συνεχίζεις.
Απλώς πέθανε.
Τι;
Τώρα, δεν υπάρχει στρατιώτης του Αυτοκρατορικού Στρατού
που να έχει ηττηθεί.
Ήμουν σαφής;
-Μάλιστα! -Μάλιστα!
Καθαρίστε εδώ.
Είναι μεγάλη μου τιμή που συναντώ τον επικεφαλής της Ομάδας Μουζίν.
Πώς ήταν το ταξίδι σας, αφεντικό;
Τακάσι Μόρι.
Ο υπερήφανος γιος της οικογένειας των Μόρι.
Σου πάει η στολή.
Συγχωρέστε την εμφάνισή μου.
Έπρεπε να διαφυλάξω την τιμή μου.
Συναντιόμαστε και πάλι.
Πώς είναι το τραύμα από τον πυροβολισμό;
Το σπαθί του Σο ούτε δείχνει έλεος ούτε διστάζει.
Δεν έχει ψυχή.
Αλλά είπες ότι πυροβολήθηκε.
Μήπως νοιάστηκες για κάποιον άλλον;
Σο Ισίντα;
Δεν έγινε κάτι τέτοιο, αφεντικό.
Σο Ισίντα, είπατε;
Όνομα για παρακατιανούς.
Ωραία λοιπόν.
Βάλε μου ποτό,
Σο Ισίντα, αρχηγέ της Ομάδας Μουζίν στη Χάνσονγκ.
Με συγχωρείτε.
Συνταγματάρχα,
όλοι οι άντρες που στείλαμε στο Τζέμουλπο είναι νεκροί.
Δεν έμεινε κανείς,
μόνο τα πτώματά τους.
Δεν φτάνει που δεν βρήκες κανένα στοιχείο,
έρχεσαι εδώ για να μου πεις ότι πρέπει να μαζέψουμε τα πτώματά τους;
Συγχωρέστε με, κύριε!
Σκοτώθηκαν όλοι;
Νομίζω ότι σας απογοήτευσα σήμερα.
Αλήθεια θες να με πάρεις και να πάμε στη Γαλλία;
Αποφάσισες να μου ανοιχτείς;
Θα το σκεφτώ σοβαρά.
Κύριε.
Αν μπορούσες να έρθεις μαζί μου,
θα έφερνα τον πύργο του Άιφελ στο Τζοσεόν.
Θα τα ξαναπούμε, ερωτευμένε προδότη.
Θα σε περιμένω, όμορφή μου.
Υποθέτω ότι καταλαβαίνεις Ιαπωνικά,
αλλά δεν θες να ξέρεις τι λέγαμε στα Γαλλικά.
-Ήταν αρκετά κοινότυπα. -Τι τρέχει;
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Ηρέμησε, σε παρακαλώ.
Δεν θέλω να μαλώσουμε, χήρες γυναίκες.
Το σημαντικό είναι ότι δεν θα πας στη Γαλλία.
Ο Λεό προτιμά εμένα.
Γιατί τα κάνεις αυτά;
Τι θέλεις;
Ο άρχοντας Λι Τζονγκ-Μουν μου ζήτησε να σ' έχω από κοντά.
Υποπτεύεται ότι διαρρέεις απόρρητες πληροφορίες.
Τι θα κάνεις τώρα που το μυστικό σου μαθεύτηκε;
Άκουσε προσεκτικά τι έχω να σου πω
κι ίσως καταφέρεις να σώσεις τη ζωή σου.
Δώσε μου ό,τι πληροφορία έχεις για τον Λεό
και με αυτήν την πλάκα χρυσού αγόρασε εισιτήριο για τη Γαλλία.
Αλλιώς, θα πεθάνεις εδώ.
Εσύ διαλέγεις.
Γιατί με αφήνεις να επιλέξω;
Δεν ενδιαφέρομαι αν θα ζήσεις ή αν θα πεθάνεις,
ενδιαφέρομαι μόνο για τις πληροφορίες.
Επίσης, θέλω να εκνευρίσω τον άρχοντα Λι.
Αρχικά,
ήθελε πληροφορίες για τον νεκρό Αμερικανό ιεραπόστολο,
αυτό είχε ζητήσει ο Γουάν-Ικ.
Στη συνέχεια,
ήθελε τα ονόματα όσων ήταν στη μυστική αστυνομία.
Είπε ότι τα ζήτησε ένας απ' την Ιαπωνία.
-Ποιος είναι αυτός; -Δεν ξέρω.
Πού να βρω
τη λίστα με τα ονόματα, όταν δεν ξέρουν ο ένας το όνομα του άλλου;
Γι' αυτό δεν του είπα τίποτα.
Έτσι έχουν τα πράγματα.
Πιθανότατα.
Τι κάνεις; Είπες ότι δεν θα με πειράξεις.
Σου είπα ψέματα.
Πάρτε την.
Είπε τίποτα η κυρία Κανγκ;
Ναι, αλλά πρέπει να το επιβεβαιώσω πρώτα.
Πήγαινέ με στο σπίτι του Λι Γουάν-Ικ.
Αμέσως.
Πλήρωσε πολλούς μήνες μπροστά.
Αναρωτιέμαι γιατί.
Επειδή δεν θα μπορεί να έρχεται γι' αρκετό καιρό.
Επειδή
θα σκοτώσει τον Λι Γουάν-Ικ.
Τον ηλίθιο.
Προσπαθούσε να μου κάνει μάθημα με τις σαχλαμάρες που έλεγε.
Τελικά, σκοτώθηκαν όλοι οι άντρες του.
Και όλα αυτά για μια σκρόφα.
Θα κοιμηθώ σαν πουλάκι σήμερα.
Ποιος είσαι;
Ξέρεις σε ποιανού το σπίτι μπήκες;
Εσύ... Είσαι...
η εγγονή του Γκο.
Εσύ είσαι.
Έπρεπε να έχω έρθει νωρίτερα,
άργησα λιγάκι.
Άργησα, αλλά ήρθα.
-Έρχονται να σε σκοτώσουν. -Ήρθα να σε σκοτώσω.
Ακόμα κι αν πάρει χρόνο,
θα έρθουν να σε βρουν.
Το ήξερα
ότι κάτι σατανικό έκρυβαν τα τελευταία λόγια της.
Μην είσαι αφελής.
Ο θάνατός μου
δεν θα σταματήσει την κατάρρευση του Τζοσεόν.
Όχι, αλλά θα την καθυστερήσει.
Μετά, θα προσθέσω
άλλη μία ημέρα.
Πολύ αμφιβάλλω.
Σκύλα.
Αν δεν είχα το πόδι μου...
Έπιασα τον δολοφόνο;
Ήρθαμε εδώ
για τον ίδιο λόγο.
Ευτυχώς, το αίμα είναι μόνο δικό του.
Δεν τραυματίστηκε.
Άρα, ένοχος θα είναι ο τραυματίας.
Όπως ξέρεις, εγώ πρέπει να την προστατεύσω.
Πώς θα την προστατεύσεις, αν γίνεις ο ένοχος;
Προτιμώ να είμαι ο μάρτυρας.
Μην κοιτάς. Πώς έφτασες τόσο γρήγορα;
Ήμουν καθ' οδόν.
Ειδοποίησε τον Ματσουγιάμα. Πες του ότι τον ζητά ο Ρινοέ.
Σταμάτα στο Ό,τι Θέλεις
και πες στον Τσουν-Σικ ότι τον θέλω.
Μάλιστα.
Φύγετε από εδώ.
Εξάλλου, είναι πατέρας μου. Πρέπει να τον αποχαιρετήσω.
Υποθέτω
ότι ο Ματσουγιάμα είναι ο δράστης.
Του υποσχέθηκε ότι θα τον έκανε γιατρό του βασιλιά,
αλλά δεν το έκανε.
Πριν φύγεις,
φρόντισε να είσαι σωστός πατέρας για μία φορά στη ζωή σου.
Κυρία Κούντο.
Τι κάνετε εδώ τέτοια ώρα;
Ο Ρινοέ είναι στο δωμάτιό του.
Κυρία Κούντο, τι συμβαίνει;
Σήκωσέ το.
Είσαι δεξιόχειρας.
ΔΙΑΘΗΚΗ ΓΙΟΣΟΥΚΕ ΜΑΤΣΟΥΓΙΑΜΑ
Είναι θλιμμένο τραγούδι.
Ταιριάζει απόλυτα στη μοίρα του Τζοσεόν.
Αλήθεια, εκείνη η γυναίκα...
Η Κορεάτισσα με το μουσικό κουτί.
Ξέρει
ότι γεννήθηκες σκλάβος στο Τζοσεόν;
Ψάξε άλλες πληροφορίες.
Αυτό έχει διευθετηθεί μετά από πολύ κόπο.
Μη με παρεξηγείς.
Απλώς ήμουν περίεργος.
Γιατί δεν πήγες σε γιατρό;
Να πας στον γιατρό για μερικές γροθιές στο πρόσωπο;
Απ' ό,τι καταλαβαίνω,
αυτοί που με πυροβόλησαν πρέπει να είναι νεκροί.
Ναι, τους σκότωσα.
Αλλά κι αυτοί που έστειλα στον ναό του Τζέμουλπο, σκοτώθηκαν όλοι.
Χάσαμε πολλούς στρατιώτες.
Σκότωσα τον ηλίθιο που σε πυροβόλησε.
Απορώ ποιος σκότωσε τους στρατιώτες που έστειλα στον ναό.
Ποιοι είστε; Υπάρχει απαγόρευση κυκλοφορίας.
Η απαγόρευση ξεκίνησε.
Καλύτερα να προσέχεις.
Εδώ στο Τζοσεόν,
δεν μπορώ να καταλάβω αν είσαι Αμερικανός ή Κορεάτης.
Λοιπόν, έχεις κι άλλον λόγο για να με σκοτώσεις;
ΓΙΟΥΤΖΙΝ ΤΣΟΪ
Φωνάξτε την αστυνομία!
Αστυνομία.
Φωνάξτε τον διοικητή της αστυνομίας.
ΕΚΤΑΚΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Ποτέ δεν περίμενα ότι θα ερχόταν αυτή η μέρα.
Η μέρα που θα έβλεπα τη νεκρολογία του Λι Γουάν-Ικ στην εφημερίδα.
Ο Λι Γουάν-Ικ είχε υποσχεθεί στον γιατρό
ότι θα τον έβαζε στο παλάτι, μέχρι και λεφτά
του είχε πάρει, αλλά δεν κράτησε τον λόγο του.
Πρέπει να το παραδεχτώ, κάναμε πολύ καλή δουλειά με τη διαθήκη.
Δεν σ' το είπα; Ήμουν σίγουρος ότι θα το καταφέρναμε.
Αν ήθελα, θα είχα προδώσει τη χώρα εδώ και καιρό.
Χάρη σ' εσένα, έγινα καλύτερος άνθρωπος.
Έλα, σταμάτα.
Αλήθεια, γιατί η ιδιοκτήτρια του ξενοδοχείου σκηνοθέτησε τον φόνο;
Μάλλον επειδή ήξερε ποιος τον σκότωσε.
Κι αυτός πρέπει να ξέρει.
Θα έρθει να κρυφτεί εδώ;
Ο Ρινοέ βρέθηκε εχτές νεκρός στο σπίτι του.
Είμαι εξαιρετικά καλός στη συνδιαλλαγή με ανθρώπους του Τζοσεόν.
Τον είχα προειδοποιήσει.
Τον δολοφόνησε ένας Ιάπωνας γιατρός, ο Ματσουγιάμα.
Αυτοκτόνησε αμέσως μετά τον φόνο.
Και λοιπόν;
Γιατί να μάθω όλες τις λεπτομέρειες που αφορούν τον θάνατο ενός Κορεάτη;
Αφού δεν πέθανε Ιάπωνας, ας κάνουν ό,τι θέλουν.
Μάλιστα, κύριε.
Έτσι έγιναν τα πράγματα. Ο γραμματέας του Λι Γουάν-Ικ
ανέφερε σήμερα τον θάνατό του.
Ήταν αναμενόμενο.
Ο Λι Γουάν-Ικ είχε εγκαταλείψει τη χώρα εδώ και καιρό.
Ας βρει η Ιαπωνία τι έγινε.
Αυτός που πρόδωσε τη χώρα του δεν αξίζει
να προστατεύεται από τους νόμους.
Κατανοητό, άρχοντά μου.
Ούτε το Τζοσεόν ούτε η Ιαπωνία τον θεωρούν υπήκοό τους.
Αξιολύπητος θάνατος.
Αυτό λέω κι εγώ.
Αυτόν τον αδίστακτο άνθρωπο θα τον θυμούνται όλοι ως προδότη.
Δεν πρέπει οι πράξεις μας να μας ντροπιάζουν.
Πρέπει να κάνουμε το σωστό.
ΓΚΟΥΟΝ ΤΖΟΥΝΓΚ-ΧΙΟΝ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΙΣΤΟΡΙΚΟΥ ΑΡΧΕΙΟΥ
Συμφωνώ.
ΛΙ ΓΚΕΟΥΝ-ΤΑΕΚ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΛΟΓΙΣΤΗΡΙΟΥ ΤΟΥ ΚΡΑΤΟΥΣ
Άκουσα ότι κοίταξε τον μεγαλειότατο στα μάτια
και του είπε ότι επιθυμεί τίτλο ευγενείας από την Ιαπωνία.
Αν ζούσε κι άλλο, θα είχε ξεπουλήσει το Τζοσεόν.
Απεχθέστατος προδότης.
Ευχαριστώ για όλα.
Μην κοιτάς πίσω.
Άσε εμάς να ξεκαθαρίσουμε τα πράγματα.
Αντίο.
Θεέ μου!
Εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας.
Ας συνεχίσουμε μαζί.
-Κάνε στην άκρη. -Δεν πρέπει να τον σκοτώσει Κορεάτης.
Είπα να κάνεις άκρη.
Ο Τακάσι Μόρι έχει τα ονόματα των μελών της πολιτοφυλακής.
Πράγμα που σημαίνει ότι έχει κάποιον κατάσκοπο.
Πρέπει να τον ανακαλύψουμε.
Κι εγώ είμαι εκνευρισμένος,
αλλά ας τον αφήσουμε προσωρινά.
Βάζεις τα ποτά;
Κυρία, τι κάνετε εδώ;
Άρχοντά μου, ήρθατε.
Άσε μας μόνους.
Ασφαλώς, κύριε.
Λυπάμαι
για την απώλειά σου.
Δεν έχασε κάτι το Τζοσεόν.
Θα επιληφθώ εγώ της κηδείας.
Γι' αυτό ήρθα εδώ.
Η κα Κανγκ είναι στο ξενοδοχείο μου.
Διέρρεε πληροφορίες στον γραμματέα της γαλλικής πρεσβείας,
αλλά δεν κατάφερα να μάθω σε ποιον δίνει αναφορά.
Θα μάθω και θα σου πω.
Πρέπει να μου δώσεις
πληροφορίες για το πού βρίσκεται η μητέρα μου.
Η μητέρα σου
βρίσκεται σ' ένα καθολικό χωριό του Γκάνγκουον.
Ζει;
Τη βρήκα
λίγο μετά αφού την είχαν θάψει.
Μη μου λες ψέματα.
Ελπίζω να είναι ψέματα.
Γιατί, αν είναι αλήθεια,
θα σε σκοτώσω.
Το έκανα για να ζήσεις.
Ήθελα να ζεις με την ελπίδα
-ότι θα τη βρεις. -Ίσα που άντεχα.
Δεν ήταν ζωή αυτή. Με τα δόντια κρατιόμουν.
Πώς μπόρεσες να μη μου το πεις;
Με χρησιμοποίησες ενώ ήξερες τι της είχε συμβεί;
Αν δεν ήλπιζες κι αν δεν είχες εμένα να σε χρησιμοποιώ με αυτόν τον τρόπο,
θα είχες παραιτηθεί από τα πάντα εδώ και καιρό.
Σήμερα έχασα και τους δυο μου γονείς.
Περίμενε και θα δεις.
Θα σε σκοτώσω, ό,τι κι αν γίνει.
Δεν μπορείς να διαβάσεις Κορεατικά.
Παράτησα το φαΐ κι ήρθα να σε βρω στο ταχυδρομείο, όπως είπες.
Νόμιζα ότι κινδυνεύεις.
Θέλω να ψάξω το μέρος. Θα με βοηθήσεις;
Θα κάτσω να παρακολουθώ.
Δεν έχω λόγο να σε βοηθήσω.
Ο εχθρός του εχθρού σου είναι φίλος σου.
-Άρα, είμαστε φίλοι. -Σηκώνω τα μανίκια και ξεκινάω.
Θέλω κι εγώ να τον εκδικηθώ.
Ο Τακάσι ζούσε στη Νέα Υόρκη μέχρι το 1902.
Παρ' όλα αυτά, ήξερε αρκετά
πριν καν έρθει στο Τζοσεόν.
Ήταν σαν να είχε έρθει ήδη.
Κάποιος που ταξιδεύει ελεύθερα σε Αμερική, Ιαπωνία και Κορέα.
Άρα, είναι κάποιος που δουλεύει στην πρεσβεία.
Ταιριάζεις απόλυτα στην περιγραφή.
Ψάξε για ύποπτα τηλεγραφήματα
ανάμεσα σε αυτές τις χώρες.
Συνέχισε.
Θα σ' αρέσει μόλις το συνηθίσεις.
Κάνε τη δουλειά σου.
Όταν λες "ύποπτα τηλεγραφήματα",
εννοείς κάτι τέτοιο;
Κάποιος υποδηματοποιός έστειλε 1.000 γιεν μέσω ταχυδρομείου
σ' έναν γραμματέα της γαλλικής πρεσβείας.
Τελικά, βγάζεις πολλά λεφτά από τα παπούτσια.
Δεν έπρεπε να μπω στη Μουζίν.
Νομίζω ότι τον βρήκαμε.
Ποιος είσαι;
Πού είμαι;
Αυτός έδινε πληροφορίες στον Τακάσι Μόρι.
Είμαι βέβαιος
ότι έχει κι άλλους κατασκόπους.
Τον έψαχνα κι εγώ.
Γιατί τον δίνεις σ' εμένα;
Απ' όλους τους Κορεάτες που ξέρω,
είσαι ο καλύτερος στο να εκβιάζεις
και να μηχανορραφείς. Γι' αυτό.
Βοηθάς το Τζοσεόν γι' άλλη μια φορά.
Ήρθε ο καιρός να με ξεπληρώσει το Τζοσεόν.
Τι θέλεις;
Μήπως άλλο ένα βουνό;
Στο πόλεμο μαθαίνεις
ότι μπορείς να ξανακερδίσεις κάτι που έχασες,
αλλά δεν υπάρχει γυρισμός,
αν χαρίσεις κάτι.
Μια γυναίκα κι ένας κυνηγός που ξέρω
κάνουν ό,τι μπορούν για να προστατεύσουν τη χώρα.
Άρα, μη χαρίσεις τίποτα, ακόμα κι αν σου το πάρουν.
Τα βουνά δεν σου ανήκουν.
Όχι! Σταματήστε!
Μεγαλειότατε.
Το ποτό σε στιγμές αβεβαιότητας
προσφέρει προσωρινή ανακούφιση...
Σου ζήτησα να μου κάνεις παρέα όσο πίνω
κι εσύ μου εκφράζεις τις ανησυχίες σου.
Μερικές φορές, η ειλικρίνειά σου με πληγώνει περισσότερο
κι από τα ψέματα των υπουργών μου.
Το ήθος σου προκάλεσε αρκετούς θανάτους.
Δεν φοβάσαι;
Φοβάμαι, μεγαλειότατε.
Όμως,
αυτό που φοβάμαι περισσότερο
είναι να μην κάνω τίποτα
και ν' αφήσω την Ιαπωνία να ελέγξει τη χώρα.
Κάποιος ξένος μού είπε
ότι μπορείς να ξανακερδίσεις κάτι που έχασες,
αλλά δεν υπάρχει γυρισμός, αν χαρίσεις κάτι.
Φαντάζομαι θα νομίζει
ότι δίνουμε από μόνοι μας τα πάντα στην Ιαπωνία,
χωρίς καν να μας τα κλέψει.
Επομένως,
θα πολεμήσω.
Θα τους δείξω ότι δεν μπορούν να πάρουν αυτό που θέλουν.
Ευχαρίστως
να ανεχθώ το μίσος.
Σας παρακαλώ,
αφήστε με να γίνω το σπαθί σας.
Μεγαλειότατε.
Σας παρακαλώ, πολεμήστε μαζί με τον λαό αυτής της χώρας.
Υποθέτω...
ότι πολέμησες καλά σήμερα.
Υπάρχουν αμέτρητα πτώματα σε κάθε ναό και ποταμό.
Ποιος φταίει;
Ο ιδιοκτήτης του μουσικού κουτιού;
Η σκύλα στην οποία το έδωσε δώρο;
Ή και οι δυο τους;
Τα μέλη της πολιτοφυλακής μ' εντυπωσίασαν.
Δεν ήταν καθόλου εύκολο να τους συγκεντρώσουμε εδώ,
αλλά δεν λένε λέξη, ούτε καν βογγούν.
Λοιπόν, θα σας ρωτήσω άλλη μία φορά.
Ξέρω πού είναι ο Τζανγκ Σέουνγκ-Γκου.
Ξέρετε πού είναι ο Χουάνγκ Έουν-Σαν ή η Γκο Άε-Σιν;
Δεν ξέρω!
Στο καλό, τότε.
Εσύ; Ούτε εσύ ξέρεις;
Δεν ξέρουμε!
Μήπως εσύ;
Ελπίζω να μην απαντήσεις το ίδιο.
Σκότωσέ με. Δεν ξέρουμε τίποτα.
Προτιμάτε να πεθάνετε από το να υποφέρετε.
Θα σας αφήσω να ζήσετε λοιπόν.
Τσακίστε τους.
Μην τους σκοτώσετε.
-Μάλιστα, κύριε. -Μάλιστα, κύριε.
Το γραφείου του δρα Ματσουγιάμα.
Δεν καταφέραμε να το βάλουμε σε τάξη.
Εντάξει. Μπορείς να πηγαίνεις.
Μην έρθεις, αν δεν σε καλέσω.
Μάλιστα.
"Σινιτσίρο Κούντο".
Δεν σου είπα να μην μπεις;
Αν θες τη ζωή σου, θα πεις ότι δεν είδες τίποτα.
Είδα
τι έκανε αυτός ο στρατιώτης στην αγορά.
Ελάτε μαζί μου.
Ξέρω μια διαδρομή όπου δεν θα σας δει κανείς.
Στην άκρη! Κουνηθείτε!
Κατεβάστε τον!
-Αμέσως! -Αμέσως!
Συνταγματάρχα, είστε καλά;
Τι είναι αυτό;
Γρήγορα, λύσε με.
Τι λέει;
-Διάβασέ το δυνατά! -Μάλιστα.
"Η πολιτοφυλακή του Τζοσεόν χάρισε τη ζωή στον Ιάπωνα συνταγματάρχη".
Τα καθάρματα!
Θα τους σκοτώσω!
Συνταγματάρχα!
Ηλίθιοι.
Τι κάνετε εδώ; Μυαλό δεν έχετε;
Σκατά!
Μεγαλειότατε.
Είναι εδώ ο Ιάπωνας συνταγματάρχης.
Λέει ότι πρέπει να συναντηθεί με τον υπεύθυνο ασφαλείας του παλατιού.
Λυπάμαι που φέρνω άσχημα νέα,
αλλά ο ιαπωνικός στρατός δέχθηκε επίθεση από ομάδα ανταρτών εχθές το βράδυ.
Ισχυρίζονται
ότι υπεύθυνος για την επίθεση αυτή ήταν ο Τζανγκ.
Μπορεί να περάσει.
Μάλιστα, μεγαλειότατε.
Ο συνταγματάρχης πρέπει να παραδώσει τον οπλισμό του πριν...
Όπως σας είπαν,
ο επικεφαλής ασφαλείας του παλατιού
τόλμησε να διαταράξει την ομόνοια μεταξύ Ιαπωνίας και Κορέας
εχθές το βράδυ.
Συνταγματάρχα.
Δεν ξέρω πώς γίνονται τα πράγματα στη χώρα σου,
αλλά εδώ είναι η Κορεατική Αυτοκρατορία και βρίσκεσαι στο παλάτι μου.
Επομένως, εγώ ξεκινώ τη συζήτηση,
συνήθως με ερώτηση ή με κάποια παρατήρηση.
Συγχωρέστε την αγένειά μου.
Κρίνοντας από την κατάστασή σου, πράγματι
πρέπει να σου επιτέθηκαν εχθές το βράδυ. Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Παρ' όλα αυτά, θέλω να λύσω οποιαδήποτε παρεξήγηση.
Εχθές το βράδυ...
ο Τζανγκ είχε βάρδια και με φρουρούσε.
Δεν είναι δυνατόν.
Υπονοείς ότι ψεύδομαι;
Πρέπει να διεξάγουμε έρευνα, ώστε να εξασφαλίσουμε ότι και οι δύο χώρες...
Συνταγματάρχα Τακάσι.
Μόλις εισβάλατε στην αίθουσα ακροάσεων
με το σπαθί και τα όπλα σας.
Είμαι βασιλιάς μιας αδύναμης χώρας,
αλλά μπορώ να σκοτώσω έναν συνταγματάρχη που βρίσκεται εδώ
και να τον κάνω παράδειγμα προς αποφυγήν.
Μερικές φορές δεν συγχωρώ,
οπότε, σταμάτα να δοκιμάζεις την υπομονή μου.
Μεγαλειότατε.
Δεν σας φρουρούσα εχθές το βράδυ.
Το γνωρίζω.
Με αυτό που έκανες, όμως, στον ιαπωνικό στρατό,
ήταν σαν να ήσουν εδώ και να με φρουρούσες.
Γνωρίζω το παρελθόν σου.
Ακόμα και τότε, με προστάτευες.
Αλλά τότε
δεν τους προστάτευα εγώ.
Δεν θα απολογηθώ.
Δεν είμαι κάποιος που μπορεί να το κάνει.
Γι' αυτό
βασανίζομαι τόσα χρόνια
γεμάτος ντροπή κι ενοχή.
Ακόμα κι όταν συνδιαλέγομαι μ' έναν συνταγματάρχη,
πρέπει να παραμένω αξιοπρεπής.
ΖΑΧΑΡΟΠΛΑΣΤΕΙΟ
Τι να σας φέρω;
Πού χτύπησες το χέρι;
Το έπαθα όταν έψηνα το ψωμί.
Γιατί;
Δεν ήξερα ότι το αλεύρι είναι τόσο επικίνδυνο.
Την ημέρα του μνημοσύνου του άρχοντα Γκο
το μαγαζί ήταν κλειστό.
Δεν δούλευα, επειδή δεν είχα υλικά.
Τα υλικά είναι πολύ σπάνια, μου τα φέρνουν μία φορά τον μήνα.
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;
Κανένα πρόβλημα.
Είναι πολύ νόστιμο.
Να της πεις ότι περιμένω νέα της.
Όταν φοράμε δυτικά ρούχα και καλύπτουμε τα πρόσωπά μας,
είμαστε ανώνυμοι, απρόσωποι.
Είμαστε η πολιτοφυλακή.
Γι' αυτό χρειάζεται ο ένας τον άλλον.
Είναι σκληρό για τον παππού μου,
αλλά θέλω να λάμψω έντονα
και μετά να σβήσω.
Σαν φλόγα.
Φοβάμαι τον θάνατο,
αλλά
το αποφάσισα.
Εγώ την ξέρω ως Γκο Άε-Σιν,
αλλά δεν είμαι σίγουρος με ποιο όνομα την ξέρετε εσείς.
Λέει ότι είσαι πιο μακριά και από τη θάλασσα.
Κι όμως,
συνεχίζει να έρχεται.
Αν πρέπει να το περάσει αυτό,
ό,τι κι αν συμβεί,
ελπίζω να σταθείς στο πλάι της.
Αν ψάχνεις εμένα, εδώ είμαι.
Πώς είσαι;
Έγιναν τόσα πολλά πράγματα.
Έφτασα να σε μισώ,
επειδή μου έλειπες τρομερά.
Σε μισούσα όποτε μου έλειπες.
Αν μπορείς να με ξεχάσεις,
κάν' το.
Αυτό ήρθα να σου πω.
Σε περίπτωση...
που περιμένεις νέα μου.
Ήθελα να σου πω να μην περιμένεις πια.
Πώς...
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Το Τζοσεόν βρίσκεται σε θανάσιμο κίνδυνο
και η οικογένειά μου καταστράφηκε.
Στον κόσμο μου, δεν χωράνε πια μάταιες ελπίδες.
Ούτε έρωτες.
Δεν μπορώ πια να περπατήσω πλάι σου.
Γι' αυτό, σε παρακαλώ,
ακολούθησε τον δρόμο σου.
Πρέπει να χωρίσουμε.
Τι θα κάνεις, αν σε σταματήσω;
Πρέπει να φύγω. Με περιμένουν οι σύντροφοι.
Κι εγώ;
Δεν έχει σημασία που σε περιμένω κι εγώ;
Δεν έπρεπε να βρίσκομαι δίπλα σου;
Δεν έπρεπε να περιμένω.
Δεν με νοιάζει.
Πήγαινε όπου θέλεις.
Όπου κι αν πας, θα σε ακολουθήσω.
Θέλω να ζήσεις...
Γι' αυτό κάνω έτσι. Επειδή θα πεθάνω, αν δεν σε βλέπω.
Και δεν ξέρω αν το θυμάσαι,
αλλά δεν μ' έχεις ξεπληρώσει για όλα όσα έκανα.
Μην τολμήσεις να φύγεις.
Όπου κι αν πας,
θα σε βρω για να με ξεπληρώσεις.
Εντάξει.
Έλα να με βρεις και θα σε ξεπληρώσω.
Θα έχεις νέα μου.
Επιστρέψατε.
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να πάτε στο δωμάτιό σας.
-Συνέβη κάτι; -Κάποιος κλέφτης μπήκε στο ξενοδοχείο.
Ο συνταγματάρχης Τακάσι ανέφερε ότι κάτι κλάπηκε από το δωμάτιό του.
Περιέργως, έκλεψαν μόνο το μουσικό κουτί.
-Πάω να δω. -Στοίχημα ότι δεν θα λείπει κάτι.
Αλήθεια θα πας να δεις;
Δεν ξέρεις τι λες.
Εγώ έχασα ό,τι πιο πολύτιμο είχα.
Εσύ ήσουν;
Συμμετείχες κι εσύ;
Τι εννοείτε, κυρία;
Δεν ήμουν εγώ.
Δεν ξέρω κάτι.
Τι δεν ξέρεις;
Τι εννοείς ότι δεν ήσουν εσύ;
Με συγχωρείτε, κυρία.
Βοήθησα, αλλά δεν μπορώ
να σας πω ποιος το έκανε.
Ξέρω ποιος ήταν.
Τι κάνατε τα πράγματα;
Πρέπει να τα κάψουμε, αλλιώς θα μας πιάσουν.
Έφερα και κάτι άλλο για κάψιμο.
Φοβόμουν ότι θα σε αναστάτωνε.
ΑΝΑΦΟΡΑ ΝΕΚΡΟΨΙΑΣ
Αναρωτιόμουν τι να κάνω με αυτό.
Σ' ευχαριστώ.
Λυπάμαι για τον πατέρα σου.
Αναμενόμενο ήταν, είχε κάνει πολλές αμαρτίες.
Πέθανε δίχως τιμή και δίχως χώρα.
Έκανε το παιδί του να ντρέπεται για τον πατέρα που είχε.
Τι θλιβερό τέλος.
Είδες τη φίλη σου;
Νομίζω ότι ήταν εδώ πριν.
Έφυγε πάλι.
Ούτε η δική σου ιστορία έχει ευτυχισμένο τέλος.
Κύριε.
Είδαμε τη νεκρολογία του Λι Γουάν-Ικ.
Συνειδητοποιήσαμε
ότι δεν ήταν ο μόνος εχθρός που έχει το Τζοσεόν την παρούσα στιγμή.
Δεχτείτε μας πίσω, κύριε.
Θέλουμε να πάρουμε εκδίκηση.
Άραγε όλοι εσείς,
μετά την κατάρρευση, θα βρείτε έναν κόσμο
καλύτερο;
-Δεχτείτε μας πίσω. -Δεχτείτε μας.
Εντάξει λοιπόν. Αλλά πρώτα θα τρέξετε στον στίβο μάχης.
Πάρτε τον εξοπλισμό σας.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
ΒΑΣΙΚΕΣ ΚΟΡΕΑΤΙΚΕΣ ΕΚΦΡΑΣΕΙΣ
Τρεις μήνες.
Τέσσερις μήνες.
Πέντε μήνες.
Μισός χρόνος.
Μ' έχει πληρώσει για άλλους τρεις μήνες.
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1904
Ξεκίνησε η απαγόρευση.
Απαγορεύεται η κυκλοφορία.
Θα φύγω από εδώ.
Σ' ευχαριστώ.
Είναι πολύ ωραίο να περπατώ πλάι σου.
Δεν θα μπορέσω να ζήσω άλλη στιγμή σαν κι αυτήν.
Νομίζω
ότι τρέφω φρούδες ελπίδες.
Την επόμενη φορά,
θέλω να πάω μακρύτερα.
Όταν καταφέρω ξανά να βρω την ευκαιρία.
Τέτοιες ελπίδες τρέφω.
Πού θα πας;
Είμαι κι εγώ μαζί σου;
Είσαι.
Θέλω να είσαι.
ΛΙΜΑΝΙ ΤΟΥ ΤΖΕΜΟΥΛΠΟ
Καλώς ήλθατε και πάλι.
Έφερα σάκε για να το γιορτάσουμε.
Επιτέλους, ξεκίνησε ο Ρωσοϊαπωνικός Πόλεμος, συνταγματάρχα.
Ή μήπως να σε αποκαλώ
διοικητή της Στρατιάς του Τζοσεόν;
Δεν έχει έρθει ακόμα ο διορισμός μου.
Μάλλον θα είναι άλλη μια κακή ημέρα.
Πού πήγαν όλοι οι πελάτες;
Μόνο ο έμπορος ρυζιού χαμογελάει. Το ρύζι κοστίζει όσο και ο χρυσός.
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν μπορούν ν' αγοράσουν ρύζι.
Ακρίβυναν το τσάι και ο καπνός.
Οι έμποροι ξέμειναν από μετάξι.
Θα γίνει πόλεμος;
Τι γίνεται;
Οι οικογένειες των ξένων πρεσβειών
έχουν αρχίσει να φεύγουν.
Αληθεύουν οι φήμες;
Ποιες φήμες;
Ότι κάπου στη Κινεζική Θάλασσα
οι Ιάπωνες διέλυσαν ένα ρωσικό θωρηκτό.
Άκουσα ότι θα ξεσπάσει πόλεμος μεταξύ τους.
Φεύγουν επειδή εδώ είναι επικίνδυνα.
Σαν να έχεις δίκιο.
Λέτε να ξεκίνησε πόλεμος;
Μη λες τέτοια.
ΕΝΕΧΥΡΟΔΑΝΕΙΣΤΗΡΙΟ
Ο,ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ
Έκτακτο παράτημα!
Δώσε μου μία.
"Στις 9 Φεβρουαρίου του 1904,
στο λιμάνι του Τζέμουλπο, το ιαπωνικό ναυτικό
εξαπέλυσε αιφνιδιαστική επίθεση
και βύθισε δύο ρωσικά θωρηκτά".
Τι εννοεί; Είναι δυνατόν δύο χώρες να ναυμαχούν στα χωρικά μας ύδατα;
Από χαρτί φτιάχνονται τα ρωσικά πολεμικά πλοία;
Γιατί βουλιάζουν συνέχεια;
ΕΚΤΑΚΤΟ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ
Ξεκίνησε ο Ρωσοϊαπωνικός Πόλεμος.
Ποιος θα νικήσει;
Η Ιαπωνία; Η Ρωσία;
Όποιος κι αν νικήσει,
το Τζοσεόν θα υποφέρει.
Το Τζοσεόν πρέπει να δαγκώσει αντί να κλαψουρίζει.
Νομίζω
ότι αυτός ο πόλεμος θα κριθεί
από το ποιον θα υποστηρίξει η Αμερική.
Κάιλ.
Ο Ρώσος πρέσβης μόλις εγκατέλειψε το Τζοσεόν.
Φαίνεται ότι θα ξεσπάσει πόλεμος.
Το ξέρω.
Ήρθε εντολή ανάκλησης στις ΗΠΑ.
Η Ρωσία και η Ιαπωνία βρίσκονται επισήμως σε πόλεμο.
Οι ΗΠΑ στέλνουν ήδη παραπάνω στρατεύματα.
Με μεταθέτουν στην πρεσβεία μας στην Ιαπωνία
κι εσύ επιστρέφεις στις ΗΠΑ.
Ζήτησα προσωπικά ν' ανακληθείς, δεδομένου ότι μπορούσα να το κάνω.
Δεν μπορούσα να σε αφήσω μόνο σου εδώ.
Επειδή ξέρω πολύ καλά τι θα κάνεις, αν μείνεις εδώ.
-Όμως... -Είναι διαταγή.
Λοχαγέ Γιουτζίν Τσόι, επιστρέφεις στην πατρίδα.
Το πικνίκ τελείωσε.
Επέστρεψε το αφεντικό στο Τζοσεόν;
Θα περάσει μέσω Μαντζουρίας
και Τζοσεόν, για να επιστρέψει στην Ιαπωνία.
Τότε, γιατί στέκεστε μπροστά μου;
Είμαστε τα αφτιά και τα μάτια του αφεντικού.
Έχουμε διαταγές να παρακολουθούμε στενά
πού πας και τι κάνεις.
Να δούμε αν είσαι ο Σο Ισίντα
ή ο Γκου Ντονγκ-Μάε.
Απόψε, θα ξεφορτωθούμε τον Λι Τζονγκ-Μουν.
-Μάλιστα. -Μάλιστα.
Άρχοντά μου.
ΥΠΟΥΡΓΟΣ ΕΞΩΤΕΡΙΚΩΝ
Μια Κορεατοϊαπωνική συνθήκη;
Δεν ξέρεις ότι αυτό ισοδυναμεί με παράδοση της χώρας μας;
Αν συνωμότησες με την Ιαπωνία γι' αυτό,
τότε, είσαι προδότης!
Ηρέμησε.
Κι εγώ διαφωνούσα.
Το θέμα είναι ότι ο υπουργός Χαγιάσι με δωροδόκησε
και τώρα δεν μπορώ να κάνω πίσω.
Ηλίθιε!
Θα σου κόψω τη γλώσσα!
Θέλω να σε κάνω κομμάτια,
όμως, αν το κάνω, κάποιον θα βρουν για να σε αντικαταστήσουν.
Άρα, έχω μόνο μία επιλογή.
Βάλ' το στα πόδια.
Το μόνο πράγμα που μπορείς να κάνεις ως αξιωματούχος της χώρας,
είναι αυτό.
Σχετικά μ' αυτό...
ΠΑΛΑΤΙ ΤΟΥ ΓΚΙΟΝΓΚΟΥΝ
Υπόγραψε.
Είναι η Κορεατοϊαπωνική συνθήκη.
Αν το αφεντικό μας βρίσκεται στο Τζοσεόν,
αυτό σημαίνει ότι κάποιος θα εξαφανιστεί.
Γιατί μας αφορά αυτό;
Μην αναμειχθείτε.
Δεν το ανέθεσε σ' εσάς, το κάνει μόνος του.
Αυτό σημαίνει ότι έχασα την εύνοιά του.
Σωστά;
Αφεντικό.
Γκου Ντονγκ-Μάε.
Ακούστε.
Κάθε φορά που είμαι εδώ, γονατίζω.
Γκου Ντονγκ-Μάε, κοίταξα αυτό που μου είπατε.
Ο άρχοντας Λι Τζονγκ-Μουν...
Άκουσα ότι τον πήραν κάτι Ιάπωνες ξιφομάχοι.
Γιατί μου είπατε να κοιτάξω κάτι που κάνατε εσείς;
Μη με παρεξηγείτε.
Δεν παραπονιέμαι, απορία έχω.
Αυτός εξαφανίστηκε;
Ναι.
Πάω λίγο έξω, περίμενε εδώ.
Πού θα πάτε;
Ποιος ξέρει πού είναι οι άντρες του αφεντικού;
Ακόμα κι αν πεθάνω,
πρέπει να σώσω αυτούς που κινδυνεύουν.
Καλά έκανες και ήρθες. Ήθελα λίγη παρέα.
Νομίζω ότι το αφεντικό μου έπιασε τον Λι Τζονγκ-Μουν.
Μάλλον τον πήγαν στην Ιαπωνία.
Είσαι σίγουρος;
Ρίσκαρα τη ζωή μου για να έρθω εδώ.
Φοβήθηκα μην πάρουν κι εσένα.
Ό,τι κι αν του συμβεί, εσύ πρέπει
να μείνεις ασφαλής.
Περίμενε και θα δεις.
Θα σε σκοτώσω, ό,τι κι αν γίνει.
Αν δεν κάνω κάτι, θα πεθάνει;
Ο Λι Τζονγκ-Μουν.
Δεν απάγουν κάποιον, αν έχουν σκοπό να τον σκοτώσουν.
Θα διαδώσω τα νέα.
Είναι επικίνδυνο.
Ξεκίνησα ως ξενοδόχος,
αλλά τώρα είμαι μυστικός πράκτορας του Τζοσεόν.
Δεν μπορώ ν' αφήσω τον αρχηγό μου.
Σύνδεσέ με με το παλάτι.
Με τον μεγαλειότατο.
Απήγαγαν τον Τζονγκ-Μουν.
Πρέπει να τον σώσουμε αμέσως.
Βάσει της ιδιοσυγκρασίας του,
αν τον χρησιμοποιήσουν ως όμηρο για να πιέσουν για τη συμφωνία,
θα προσπαθήσει ν' αυτοκτονήσει.
Σώζετε τον κόσμο τώρα;
Αρχικά, σώσατε εμένα.
Τώρα σώζετε τον λαό του Τζοσεόν;
Θα με βοηθήσεις;
Επικεφαλής ασφαλείας, Σέουνγκ-Γκου.
Θα εκτελέσω τη διαταγή σας, μεγαλειότατε.
Είναι διαταγή.
Πρέπει να σώσουμε τον Λι Τζονγκ-Μουν, που τον πήγαν στην Ιαπωνία.
Αυτό είναι
από τον μεγαλειότατο.
Το αποδεικτικό κατάθεσης στη ρωσοκινεζική τράπεζα.
Ο Ρωσοϊαπωνικός Πόλεμος ξεκίνησε, πρέπει να δράσουμε γρήγορα.
Με τον άρχοντα Λι σκοπεύαμε με αυτά τα χρήματα
να εξοπλίσουμε την πολιτοφυλακή.
Επομένως, πρέπει να απελευθερώσουμε τον Λι Τζονγκ-Μουν
και στη συνέχεια να τον πάμε στη Σανγκάη, μαζί με το αποδεικτικό κατάθεσης.
Για να γίνει αυτό,
δεν υπάρχει άλλη λύση, παρά να πάμε στην Ιαπωνία.
Πάμε στην καρδιά του εχθρού.
Ακόμα κι αν πάρουμε κάθε δυνατή προφύλαξη,
ίσως να μη γυρίσουμε ζωντανοί.
Ποιος θα βοηθήσει;
Εγώ.
Δεν έχω οικογένεια.
Εγώ.
Δεν θα είναι εύκολο ταξίδι για μια γυναίκα.
Αυτό ίσως μου δώσει πλεονέκτημα.
Δεν θα μου δώσουν προσοχή.
Δεν γίνεται, αρχόντισσα.
Υπάρχουν περιορισμοί, δεν ταξιδεύει εύκολα μια γυναίκα στο εξωτερικό.
Πάντα υπάρχει τρόπος.
Υπάρχει τρόπος
να πάμε με το έγγραφο στην Ιαπωνία χωρίς να μας καταλάβουν.
Ξέρω πώς.
Πέρασε καιρός.
Νόμιζα ότι θα χαιρόσουν.
Μου είπες ψέματα.
Είπες ότι θα μάθω νέα σου
κι εμφανίστηκες μισό χρόνο μετά.
Γι' αυτό ήρθα.
Ο δάσκαλος κατέχει μια σημαντική θέση.
Μαθαίνω τι γίνεται.
Άκουσα ότι φεύγεις.
Ήρθες να με χαιρετήσεις;
Θα έρθω μαζί σου.
Πάρε με μαζί σου.
Στην Αμερική.
Είναι πολύ σκληρή.
Πού βρίσκομαι ανάμεσα στο πάθος
και τη σκληρότητά της;
Νόμιζα ότι είχα πλησιάσει,
αλλά χρειάζεται να προχωρήσω κι άλλο.
Ακόμα ένα βήμα
προς τη φλόγα.
Πού θες να πας και με χρησιμοποιείς;
Σου είπα ότι θα σε σκοτώσω, αν σε ξαναδώ.
Η κοπέλα που κάποτε ήταν ευγενής
θα πληγωθεί και πάλι.
Οι κακοί πεθαίνουν πρώτοι.
Έτσι, οι καλοί ζουν περισσότερο.
Πρέπει να με υποστήριξε
εν μέσω της θλίψης του.
Το θάρρος γράφει ιστορία.
Γι' αυτό, γίνε λιοντάρι.
Την ημέρα που το Τζοσεόν θα έχει ειρήνη,
υπόσχομαι ότι θα φύγω.
Υποτιτλισμός: Χαρίλαος Καραδήμας